هي، بيخيال بچه ها
!بي خيال
!هي
!هي، هي، ولش کن
چه مرگته؟
متاسفم، نميخواستم اينطوري بشه
چه خبره؟
اون بدون اجازه يکي از راکت هاي منو
استفاده کرده و اونو شکونده
به خاطر همين باهاش گلاويز شدي؟
گفتم که پولش رو ميدم
تو هميشه از راکت من استفاده مي کني
مشکلش چيه؟
کجا داري ميري؟
دفتر مديرمدرسه. مگه نميخواي منو بفرستي اونجا؟
گفتم که معذرت مي خوام
ديگه ازم چي ميخواي؟
ميخوام بدونم اون بيرون چه اتفاقي افتاد؟
اون راکت منو شکوند
اين يه بهانس، نه يه توضيح
ببين، تو اينطوري نبودي
تو از کجا مي دوني؟
،و اگر داري به اين فکر مي کني که منو از تيم تعليق کني
خودتو اذيت نکن، خودم ميرم
هيچ کس نميخواد که تو بري
رکس- چيه؟-
بي خيال
ميشه بريم؟
حالا شما متوجهين که
اين نوع عصبانيت يه جور واکنش معمولي
براي بچه ايه که مسئله اي مثله از دست دادن يکي از والدين
رو تجربه کرده که خيلي غم انگيز و سنگينه براش
.خب، اون يه طوراي ديگه رفتار مي کنه
مدرسه نميره، نمره هاش کم شده
شما چطور اين مسئله رو کنترل مي کنين؟
نه خيلي خوب
....يعني،تلاش مي کنم ، کمک مي کنم و
نميذاره من باهاش کنار بيام
...و ، آه
....حس مي کنم
چي؟
.در مانده ام....
تا حالا فکرکردين بخشي از اينکه چرا شما
در کمک کردن به پسرتون دچار مشکل هستين
به خاطر اينه که تجربه ي اون رو شما واقعا قبول نکرديد؟
صددرصد
باور داريد که همسرتون فوت کرده، کارآگاه بريتن؟
در عجبم اگر اين دليلي نباشه که چرا
.شما اينقدر در ارتباط برقرار کردن با "رکس" مشکل دارين
حال چطور مي تونيد به پسرتون درباره فقدان مادرش کمک کنيد
در حاليکه که شما اين فقدان رو پيش خودتون انکار مي کنيد؟
چرا رسانه ها اينقدر علاقمند اين ماجرا هستن؟
خب، اين قايق براي دو نفره که
که صاحب يه شرکت تکنولوژي توي شمال هستن
يکي از اونا با يه مدل مشهور نامزد ميشه
اون و دوستاي مدلش روي عرشه بودن
وقتي که مقتول غرق ميشه
يه پاپاراتزي ميفهمه توي اين مهموني که اين مدله هم بوده يکي مرده **پاپاراتزي: عکاس مجله هاي مد**
هيمنا بود
اون با هر ادم مشهوري دوست بوده؟
نه، اسمش " آني يانگ" هست
اون براي يکي از آدم هايي که
صاحب قايق بودن کار مي کرده
،اونا توي يه مهموني چند کيلومتري ساحل بودن
وقتي اون از اتاق ميپره بيرون سرعت اونا 17 نات بوده
دو تا از خدمه ميرن دنبالش، ولي
وقتي که اونا ميارنش توي قايق مرده بوده
کسي اونو ديده که داره ميره سمت آب؟
نه، چيزي که همه ديدن وقتيه که اون ديگه داخل آب بوده
،با چند نفر راجع به اين موضوع بايد صحبت کنيم
و چرا اونا از قايق اومدن بيرون؟
تقريبا 100 نفر، ولي ما همشون رو
به خاطر شما در انتهاي اسکله نگه داشتيم
... صد تا شاهد که چيزي رو که
ميتونه يا نميتونه يه جنايت واقعي باشه نديدن
ظاهرا شب خوبي در پيش داريم
بهم بگو چطور اتفاق مي افته
،وقتي بيدارم پيش زنم هستم، چشمام رو مي بندم
بازشون مي کنم، پيش پسرم هستم
و اين از زمان تصادف به بعد داره اتفاق مي افته؟
پس تو روي يه پرونده شروع به کار مي کني
در اينجا و در واقعيت و بعدش
.در اونجا و در رويا روي يه پرونده ديگه کار مي کني
همشون برام واقعي به نظر مي رسه
در اين لحظه نميتوني بگي که شما
خوابي يا بيدار؟
خب، بهتون اطمينان مي دم
که اين يه رويا نيست، کارآگاه بريتن
دقيقا همون چيزيه که اون يکي روانپزشک ميگه
بيدار "فصل اول ، قسمت چهارم" "کيت کافيه "
کاري از گروه ترجمه mkvland مترجم: عليرضا
خيلي خب بچه ها، راهو باز کنيد لطفا
ممنون
آه
واو
ظاهرا با اينکه هر چيزي رو پايين نگه داره مشکل داشته
فکر کنم از اينجا رفته توي آب
آره، اونا گفتن وقتي رسيدن اينجا در باز بوده
چيه؟
دستگيره تميزه
خب
اون در رو باز کرده، ولي اون
هيچ اثرانگشتي روش نذاشته؟ حتي يه لکه؟
.شايد خودش رو مي زده به در
شايد اون... شايد نميخواسته مرتکب خودکشي بشه
اون نااميد بوده
ميدوني، به در ضربه زده، در يهو باز شده و پرت شده بيرون
،آره، يا شايد يکي در رو براش باز کرده
و بعدش دستگيره رو از اثر انگشت پاک کرده
داري نظريه در مي کني؟
کاراگاها، افرادي که صاحب قايقن رو پيدا کرديم
،ما ازشون اظهاريه گرفتيم
ولي اگر حوصله دارين ميخوان باهاتون صحبت کنن
"آقايون، کارآگاه "بريتن" و "وگا
من " کامرون فولر" هستم
دارن، دارن ناکس
آه، خانم " يانگ" براي شما کار مي کرد؟
من نه
.آني" دستيار من بود"
باهم رابطه هم داشتيم
به جز اينکه اون به افسري که
ازش بازجويي کرد اينو نگفت، بهش گفتم بهتره به شما بگه
چرا به افسر نگفتين؟
روم نميشد، خب؟
شما کسي هستي که با اون آدم مشهور نامزدي؟
بله ، درسته
خب چي شد؟
..... امروز صبح به " آني" گفتم که
که بايد به اين کارا خاتمه بديم
و اون ظاهرا مشکلي نداشت
اما امشب
،بعد از اينکه تا خرخره مشروب خورد
مشخص بود که از اين قضيه راضي نيست
چي کار مي کرد؟
از خودش بدش ميومد
همش بالاسر دوربين بود
بهش گفتم ببردش توي يکي از اتاق ها و بخوابوندش
که ظاهرا بدتر شد
و سخت بود؟
مقاومت ميکرد؟
نه
اتفاقا بر عکس
فکر کرد ميخوام باهاش بخوابم
آها
بهش گفتم که نميتونم
و يکم جروبحث کرديم، اما اون خيلي مست بود
وقتي اومدم بيرون ، اون خواب بود
فکر کردم حالش خوب ميشه
و وقتي رفت داخل آب شما کجا بودين؟
من روي عرشه با " مونيک " بودم
اون...؟
نامزدمه
و تقريبا 20 نفر ديگه هم بودن
....و داشتم با يه سرمايه گذار صحبت مي کردم وقتي
ميخواستم برم داخل آب
رفتم، ولي خدمه.... اونا خواستن که به اين قضيه رسيدگي کنن
آره
اون گفت که بدون من نميتونه زندگي کنه
و من فقط فکر کردم که داره از روي هيجان ميگه، ميدوني؟
...هيچ وقت تصور نميکردم
نبايد تنهاش ميذاشتم
... ببين ، اين يه
وضعيت بديه
و چيزيه که ترجيح ميديم صداش در نياد
،ميدونم که شما بايد کارتون رو انجام بدين
،ولي اگر راهي هست که ميتونين
به افراد کمتري بگين
،ما يه شرکت در حال رشد هستيم
ولي ما يه شرکت نوپا هستيم، و
تبليغات منفي چيزيه که نميتونيم از پسش بربيام
وتا اونجايي که ميشه
ما بايد محتاط باشيم
از اينکه خودتون اومديد ممنون
ميخوام گزارش سم شناسي رو ببينم
"آقاي " بريتن
کيت؟- آره-
.سلام.هي
سلام
اينجا چي کار مي کني؟
براي مهموني اينجا بودم
تا وقتي که، ميدوني
براي اين شرکت کار مي کني؟
نه، نه. من الان توي "نيويورک" زندگي مي کنم
يه بانکدارسرمايه گذار هستم
ما بودجه اينا رو تامين مي کنيم
اوممم- واو-
ميدونم، از کسي که پرستار"رکس" بوده خيلي بعيده، درسته؟
شرمنده
وقتي رکس فوت کرد من خارج کشور بودم
....ميخواستم زنگ بزنم. فقط حس کردم
خيلي وقت بود همديگرو نديده بوديم، حس عجيبي داشتم
مشکلي نيست
ببين، فکر نکنم بدوني اونا چقدر ميخوان
ما رو اينجا نگه دارن
،يعني، اگر چيزي ديدم خوشحال ميشم کمک کنم
ولي من حتي روي عرشه هم نبودم
وقتي اينو شنيدم داشتم از دستشويي ميومدم بيرون
اونجاي لباست چي شده؟
راستش اينطوري شنيدم
دارن"، يکي از اونايي که صاحبه شرکته...آره"
کاملا وحشت زده بود
داشت به سمت راهرو ميدويد
سر کسي که پريده بود داخل آب داد ميزد
و خوردش به من و مشروبش ريخت روم
روز طولاني داشتم، فقط ميخوام بر گردم هتل
،حتما. خب
،بذار يه چندتا سوال از بقيه شاهدا بپرسم
،ببينم اوضاع چطوره
و قول ميدم هر چه سريع تر از اينجا بري ، باشه؟
باشه، ممنون- باشه-
خدافظ
نميخواي منو معرفي کني؟
معلومه که نه. حتي روتم برنگردون- ....اما اون نگاه مي کنه -
اون يه پرستار بچه اس - سرتم برنگردون-
اسمش " چارلي سيمونز" هست
اون توي برگزاري مهماني ها
شهرت زيادي داشته.... مواد، دختر، حال و حول حسابي
فکر کنم بستگي داره نظرت درباره سرگرمي چيه
ميشه يه دقيقه تنهامون بذارين؟
همسايش ميگه که يه چي شنيده
مثل صداي شليک، اما
فکر کرده يکي ديگه از مهمونياي " چارلي" ه
به همين خاطر به پليس خبر نداده
مستخدم خونه امروز صبح مياد
و اونو اينطوري پيدا مي کنه
ظاهرا خيلي زيادي شکنجش کردن
هي، انگشتاش رو ببين- ايش-
نميتونه توي بهشت گيتار بنوازه
قطعا" چارلي" شب سختي داشته
.يالا. بذار نشونت بدم چرا
،اونا ميبندنش به صندلي
،چندتا انگشتاشم خرد مي کنن
،رمز رو بدست ميارن، هر چي اون تو بوده برميدارن
و تصميم ميگيرن که شاهدي نبايد باشه
نظري داري که اين تو چي بود؟- نه-
بچه هاي تجسس بهمون ميگن
.خب، گاوصندوق پشت پنل بوده شايد اونا ميدونستن اين اينجاس
بايد ببينيم
کدوم يکي از دوستان " چارلي" خيلي بهش نزديک بوده
که بدونه اون يه گاوصندوق داره - اووه-
يکم زمان ميره، کلي رفيق داشته
هي ، اينو ببين. دستگيره ي گاوصندوق رو مي بيني؟
کلي جاي ضربه روشه - آره-
،من ميگم قبل از اينکه رمز رو از "چارلي " بگيرن
اين احمق فکر کرده ميتونن با چکش بازش کنن
دنبال يه ادم باهوش نيستيم
ميتونم افراد رو از اينم محدودترش کنم
"شرکت امنيتي ميگه که "چارلي
اون شب آژير خطر رو تنظيم کرده، ولي بيست دقيقه قبل از قتل
توسط کسي که کد مهمان رو وارد کرده
خاموش شده
پس "چارلي" قاتلش رو مي شناخته؟
احتمالا- خيلي خب-
بريم ببينم چند نفر کد مهمان رو داشتن
من يکيو مي شناسم
باعث شرمه
...منظورم اينه، ميتونست ادم خوبي باشه
وقتي خودش بود
و چه وقتايي خودش نبود؟
،خب، وقتي مواد مي کشيد
باعث ميشد عصباني بشه
آيا هيچ وقت شما به شما خرده گرفته؟
نه راستش ، افرادي که براشون کار مي کنم باهام خوين
"آقاي" سيمونز
،درباره ي وضعيت خونه اش حس گناه مي کرد
وقتي براي تميزکردن خونَش اومدم بهم بيشتر پول داد
يکشنبه شب کجا بودين؟
داشتم بينگو بازي مي کردم
تا کِي؟
تا نزديکاي نيمه شب، با خواهرزادم بودم
اون 200 دلار برد
خوبه
بايد با اون صحبت کنيم
باشه، البته
اين کديه که شما براي زنگ خطر استفاده مي کردين
تا وارد خونه بشين
و خونه ي آقاي" سيمونز" رو تميز کنين؟
بله
ميدوني چه کس ديگه اي به اين کد دسترسي داشته؟
"بردار ناتني اش، " مارک
اون مي موند
،و وقتي "چارلي" بيرون شهر بود از خونه مراقبت مي کرد
اما
،خيلي وقت بود با هم حرف نزده بودن
پس نميدونم اگر هنوزم کد رو داشته باشه يا نه
چرا نه؟ چرا باهم حرف نمي زدن؟
،يه چيزي که به مرگ پدر" چارلي" ربط داره
فکر کنم
کسي ديگه مي شناسي؟
دوست دختر، دوست دختر هاي قبلي؟
آمبر
آمبر؟
اونا با هم خوب نبودن
کجا ميتونيم اين "آمبر" رو پيدا کنيم؟
اون يه جورايي هنرپيشه اس
توي هاليوود زندگي مي کنه
اينجاس
آمبر بلو؟
کيت؟
چي ميخواي؟
پليس لس انجلس هستيم
بايد يه سري سوال ازتون بپرسم
براي چي؟
.کيت" ... منم"
مايکل بريتن
قبلا پرستار پسرم " رکس " بودي
کي اين اتفاق افتاد؟
ديروز پيداش کرديم
اوردوز کرده بود؟
نه، به قتل رسيده بود
از خودتون و آقاي " سيمونز" مي گين؟
چطور اشنا شدين؟
توي يه مهموني همديگه رو ديديم
.اون گفت کارم توي بعضي فيلم ها رو دوست داره
،اون فيلم مزخرفي بود
ولي فکر کنم داشت راستش رو مي گفت
شروع کرديم به قرار عشقولانه گذاشتن يا همچن چيزي
يا همچن چيزي؟
آدمايي مثل " چارلي".... آدمايي هستن که فقط
دنبال دخرتاي ترگل ورگل هستن که دورشون باشن
اونا بهت ميرسن، برات چيزاي خوشگل ميخرن
اون منو به خونش راه داد
چه وقتي بود؟
کمتر از يه سال پيش
ولي يه ماه پيش ولم کرد
چي شد؟
اون رفت مرکز ترک اعتياد
يه هفته بعدش از اونجا اومد بيرون اما فرق نکرد
نه اينکه بخوام سرزنش کنم
منظورم اينه، هر دومون سر و ته يه کرباسيم
هر چي انجام داديم با هم بوديم
و از اون موقع تا الان چي کار مي کني؟
خب، دنبال کار مي گردم
،با يه مديربرنامه جديد قرارداد بستم
و اون يه سري کارا رو رديف کرده
يکشنبه شب کجا بودي؟
کيت؟
....کيت
يکشنبه شب کجا بودي؟
آه... توي بيمارستان
توي يه کلوب از هوش رفتم
،پليس ها نميدونستن چي کارم کنن
فرستادنم بيمارستان. گذاشتن يکم بخوابم
اگر بخواين برگه هاي ترخيص بيمارستان هم دارم
خيلي خوب ميشه
حتما- باشه-
صبر کنيد
درباره ي برادر ناتني اون چي ميتونين بگين؟
زياد نميدونم. اون يه جورايي... ميخواست مثل "راکي" بشه
هميشه در حال تمرين بود يا همچن چيزي
اونا با هم حرف نميزدن
وقتي من و " چارلي" با هم مي پريديم
يه بار با چندتا برگه اومد که چارلي بايد امضا مي کرد
از من زياد خوشش نمي اومد
چرا؟
فکر مي کرد من يکي از مشکلات " چارلي" هستم
کيت، چي مي کِشي؟
هيچي
در حال حاضر
من يه برنامه ي ترک اعتيا خوب سراغ دارم
و آدم هاي خوبي هم داره
چرا نيمذاري کمکت کنم
تا بري اونجا
باور بکني يا نکني، 20 دقيقه پيش خوب بودم وقتي
فراموش کرده بودم تو اصلا وجود داري
من به کمک شما نياز ندارم
فقط ميخوام که برين
ديدن اين زن " کيت " در واقعيت
و بعد ديدن اون در رويا با چنين زندگي
خيلي داغوني
چي رو به ذهن ميرسونه؟
....نميدونم. چيزا
خب، اين چيزا مشخصا فرق دارند
شما نسخه هاي مختلفي از هر چيزي رو ساختي
تا از خودتون در برابر کشف اينکه اينجا واقعيته
محافظت کنيد
اين واقعيت که اين " کيت"در دنيايي
پيداش ميشه که در اون شما "رکس" رو مي بيني
اثبات مي کنه که اون يه روياس
چطور؟
آيا شما اين رويا رو ديدين که با شخصي که ده ساله نديدينش
، مواجه ميشين
و بعد روز بعدش
يه دفعه اون توي واقعيت پيداش مي شه؟
آيا اين رويا از اين موضوع غيرمعقول تره که شما با اين شخص مواجه ميشين
،ابتدا در اينجا و در واقيعت، در قايق
و بعدش ذهنتون اون رو باخودش به رويا ميبره؟
شما گفتين که " کيت" دوست دختر " چارلي" بوده، درسته؟
بله
،پس شرط مي بندم يه چيزي توي اون خونه هست
يه عکسي، يه نامه اي ، يه چيزي
،که شما به طورناخودآگاه " کيت" رو وارد ذهنتون کردين
و در روياتون اونو به زندگي فراخوندين
اون عکس واقعي نيست، شما برگشتين
و اونو در روياتون گذاشتين
تا سعي کنين به صورت بي انتها روي اين سوال بمونيد
که "کيت" دفعه ي اول کجا ظاهر شد
،هر دفعه که جواب مشخص بشه
شما تلاش مي کنين راهي پيدا کنين تا اونا رو توجيه کنين
فکر مي کنم اون چه بيشتر به اين سوال مربوطه
که کدوم " کيت" واقعيه
اينه که چرا شما دارين اونو توي يه دنيا مي بينين
و به صورت متفاوت در دنياي ديگه منعکسش مي کنين
نميدونم
...اون مثله
خب، هيچ کدومشون
محور اصلي پرونده نيستن
خب، ممکنه
که اين " کيت" هاي مختلف ارتباط کمي با
،پرونده هاي شما داشته باشه و بيشتر به " رکس" مربوط بشه؟
رکس؟
اره، راجع بهش فکر کنيد
کيت" کسي بوده که قبلا از اون مراقبت مي کرده "
شايدحضورش در هر دو دنيا
داره يه چيزي درباره سختي
ارتباط شما با "رکس" ميگه
حدس بزن امروز کي رو ديدم
کي؟- کيت-
پرستار بچه مون " کيت"؟_ آره-
اون زمزمه هاي "رکس" رو دوست داشت
رکس اون دوست داشت
دوست داشت، درسته؟
،اگر " رکس " کج خلق و بي حوصله بود
اون براش يه هواپيماي کاغذي باحال درست مي کرد
ميتونست 5 دقيقه توي هوا بمونه
رکس" اونجا وا ميستاد "
و اين حلقه هاي پهن و گشاد رو نگاه مي کرد
و هر چيزي که اذيتش مي کرد فراموش مي کرد
مطمئمنا يکي از اونا رو توي دفتر عکساش گذاشتم
کجا " کيت" رو ديدي؟
من ازش اظهاريه گرفتم
اون توي يه مهموني بوده وقتي اين اتفاق افتاد
هميشه از خودم مي پرسيدم "کيت" چي شد
فکر کنم اون خوب کارش روانجام داده
اون الان توي نيويورک يه بانکدار سرمايه گذاره
آفرين
آره
شنيدم با مرگ خواهرش درگيره
خواهرش مرده؟
اره
وقتي مُرد بهت گفتم
خيلي ناراحت کننده بود
يه حادثه ي موج سواري وحشتناک توي مکزيک بود
واو. کاملا فراموش کردم
اره، واقعا براش سخت بود
يه چيزي باعث شده اينجاها پيداش بشه
اون زمزمه هاي "رکس" رو دوست داره
براش يه هواپيما کاغذي باحال درست مي کرد
که ميتونست 5 دقيقه توي هواپيما بمونه
مطمئنم که يکي از اونا رو توي دفتر عکسش گذاشتم
چي کار مي کني؟
اينو يادت نمياد؟
اين هواپيماهاي کوچولو...عادت داشتي با "کيت " درستشون کني
توي دفتر عکسات پيدا کردم
کيت؟
آره پرستارت، يادته؟
يه جورايي. راستش نه
فقط 5 سالم بود
من ديشب با والدين " کل" صحبت کردم
اونا بهت زنگ زدن؟
نه، من بهشون زنگ زدم
،الان دو روز شده
و ازش معذرت خواهي نکردي
مي کنم
کِي؟
به زودي
اين کافي نيست
،پدر، من اولين دوره آزمون زبان اسپانيايي رو دارم
و هي بهم ميگي که نمراتم رو بيارم بالا
ميشه الان راجع به اون قضيه بحث نکينم؟
www.mkvland.net
من و "چارلي" هيچ وقت بهم نزديک نبوديم
ولي تا وقتي پدر اون" بن" يعني ناپدري من بميره باهم خوب بوديم
بن" و من... ما فقط باهم بوديم"
اون و مادرم.... 5 سال پيش طلاق گرفتن
و اينطور نبود که اون مجبور باشه ديگه با من باشه
ما فقط به هم نزديک شديم
و بعد از اينکه اون مُرد چي شد؟
،من تلاش مي کردم وارد مسابقات "يو اف سي" بشم
و " بن" روي من شرط بندي مي کرد
پول تمريناتم رو ميداد، بهم حقوق ميداد
تا زندگيم بچرخه و روي مبارزه تمرکز کنم
ولي وقتي اون مُرد، همه چي به " چارلي" رسيد
نتونست منتظر بمونه تا منو از ارث محروم کنه
شمادوتا راجع اين مسئله صحبت کردين؟
،من رفتم پيشش
"بهش گفتم" ببين، اين چيزيه که من و " بن " توش بوديم
"يه چي گير هر دومون بياد بعدش هر کي بره سوي خودش"
بهم خنديد
فکر کردم تصميم اخرش اينه
وقتي ديدم تمام پولاي " بن " داره
صرف مهموني هاي بزرگ ، مزخرف و
...مواد مخدر ميشه
در حاليکه، من جون ميکَنم يه کار پيدا کنم
تا بتونيم اجاره خونه رو بدم
پس ازش شکايت کردم
شکايتت چطور پيش رفت؟
به جايي نرسيد
،يه وکيل خوب داشتم که پروندم رو راست و ريس کرده بود
....اما نتونستم پولش رو بدم، و بعدش
بيخيال شدم و از شکايتم گذشتم
اينا مربوط به چند وقت پيش ميشه؟
دو ماه پيش
يکشنبه شب... کجا بودي؟
اينجا بودم داشتم تمرين مي کردم
صبح روز بعدش يه مسابقه داشتم، چطور مگه؟
کسي ميتونه تاييد کنه که اينجا بودي؟
نه، تنهايي اينجا تمرين مي کردم
خيلي خب، ممنون
از دادگاه بود
درست طبق وصيت پدر پيش رفتن
وارث بعد از اين پدره همين مقتول بوده
،درصورتي که اتفاقي براش بيفته
.حدس بزن دارايي طرف کجا ميره
"دارايي ميرسه به "مارک هادسون
،دقيقا. پس اون برادرناتني اش رو ميکشه
،سعي ميکنه مثل يه سرقت مبتديانه به نظر برسه
پس اون تورفتگي هاي چکش روي دستگيره گاوصندوق ،همش رو خودش صحنه سازي مي کنه
بريم خونش رو بررسي کنيم؟
،اون بگي نگي باهوشه
پس تا الان بايد از شر تفنگ خلاص شده باشه
،اگر بتونيم اثر انگشت يا تار مو توي اون خونه پيدا کنيم
ميگه که اين از بازديدهاي قبليش با اون جا مونده
پس ما چطور ميتونيم اون رو
در شب يکشنبه به خونه " چارلي" ارتباط بديم؟
به روش قديمي: کارآگاه بازي مي کنيم
دانلود و فروش بهترين فيلم ها وسريال ها در www.mkvland.net
اوضاعت با " رکس" چطور؟
نميدونم، نميتونم يک کلمه هم ازش بکشم بيرون
حتي باهام حرفم نميزنه
فکر نمي کني مسخره باشه؟
،منظورم اينه، تو اينجايي
،اين وقت زيادي که براي کارآگاهي ميذاري ،ميتوني به قاتل برسي
ولي نميتوني دو کلمه حرف از پسر خودت درآري؟
کيه؟
پليس لس انجلس هستيم
ميخوايم چندتا سوال درباره ي اتفاقي که
براي همسايتون افتاده بپرسيم
من قبلا به افسرها گفتم
من هيچي نديدم
ما داريم درباره ي شخص خاصي
اطلاعات جمع مي کنيم
و همچنين درباره ماشيني که ما فکر مي کنيم ممکنه
اون شب در همسايگي شما بوده
اگر ميشه دو دقيقه وقتتون رو به ما بدين، لطفا
عکس ها رو توي دوربين نشون بدين
ميتونم دو ثانيه اي به شما بگم
بفرما
نه ، شرمنده
هيچ کدوم رو نديدم
همين بود؟
فکر مي کني اون بتونه از اينجا خيابون رو ببينه؟
آره
آقا، دوربينتون به وسيله اي که تصاوير رو ضبط کنه وصله؟
آره.چطور مگه؟
در رو باز کنين يا ميريم حکم بازرسي ميگيرم
سيستم امنيتي همين الان جزء شواهد
تحقيقات قتله
هي، خوابالو
هي
خواستم بذارم بخوابي، ولي "افرام" پشت خطه
گفت بيام بيدارت کنم
ممنون
يکم تست فرانسوي درست مي کنم
هي،چه خبرا؟
بانکز" زنگ زد. گفت خون مقتول رو دوباره بررسي کرده"
فکر کنم اونجا همديگه رو ببينيم
باشه
وقتي راه افتادم تماس ميگيرم
باشه
ما مقدار خيلي زيادي
،بنزودياپازين توي خونش پيدا کرديم
به علاوه ي الکل
يه چيزي شبيه آلپرازولام
سوابق پزشکي نشون ميده که اون نسخه اين داروها رو داشته
پس " کامرون" بهش ميگه عشقبازي ديگه بسه
چون؟
چونکه فهميده بوده اون از نامزديش با يه مدل خبر داره
مست ميکنه، دو قوطي قرص رو ميره بالا
و ميپره توي اقيانوس
از نظر من خودکشيه
آره، خب، با توجه به ماده اي که
،توي سيستم گوارش اين يارو در جريان بوده حدسه من اينه که اون ممکنه
انقدر مست بوده که اگر توي استخر بچه هام بود غرق ميشد
خب، نتيجه؟
ما تلفنش رو بازيابي کرديم، درسته؟
توي کيفش بود؟
اره، بررسيش کرديم، چيزي دستگيرمون نشد
دوباره بررسيش کنيم
چرا؟
چون شايد چيزي دستگيرمون بشه
عاليه، ممنون
اگر سوالاي بيشتري داشتم تماس ميگيرم
نه، نه ، خيلي کمک کردين
طبق شماره هاي توي گوشي ، اين جزء 5 نفري بوده
که آخرين بار بيشترين تماس رو با " آني يانگ " داشتن
و هيچ کدوم از اينا هيچ نشونه اي از
از اينکه اون با "کامرون فولر" عشق بازي مي کرده ندارن
عشق بازي با رئيست
چيزي نيست که بخواي همه جا جار بزني
يعني بايد مخفي بمونه
،آره، خب، ظاهرا اون اين راز رو پيش خودش نگه داشته
چون من تمام پيامک هايي که به "فولر" زده رو خوندم
،"و تمام پيامک ها از طرف"فولر هيچي به جز
ارتباط حرفه اي کاري نبود
شايد پيام هاي عشقولانه رو پاک کرده
هر کي ميدونه اس ام اس بازي ميتونه گيرش بندازه
هر کي؟
همه هم سن و سالاي من
چرا بايد "فولر" از خودش اين چيزا رو دربياد؟
،وقتي اوراق رو مي بيني
نامزدش سر اين عشقبازي بيچارش مي کنه
به پليس ها دروغ بگي و زندگيت رو نابود کني؟
شايد بتونه مارو قانع کنه که به اين دليل پريده توي آب
و ما رو از ادامه تحقيقات متوقف کنه
قطعا اين همون دليليه که چرا اون پريده تو آب
و هيچ مدرکي نيست که اين کارو نکرده،ولي تو حاضر نيستي
تا تصميمت رو بگيري
،خيلي خب، اگر انقدر مطمئني که اين يه پرونده ي حل شدش
چرا نمي موني اينجا و چندتا از پيامک هاي عشقولانه خودت رو پاک کني؟
کجا ميري؟
"ميرم به آپارتمان " آني يانگ
وگا
ها- هيچي؟-
چندتا عکس از " آني" و " فولر" هست
با هم؟
نه عکساي گروهي سر کاره
آها
چيز ديگه.... ايميل ها؟
همشون به نظر ميرسه کاري باشن
اما ميدونيم اونا ميوتن چندتا ايميل متفرقه داشته باشن
و در ضمن هرچيزي که بخوان سريع پاک کنن
قطعا
،دارم بهت ميگم
ادمايي رو ديدم که سخت تلاش ميکنم عشق بازيشون رو پنهان کنن
،ببين
،تو کارآگاه ارشدي و من تازه کارم
،ولي ساعت هاس که اينجاييم
و اين جا رو وجب وجب گشتيم
،نه تنها هيچي گيرمون نيومد
.حتي نميدونيم دنبال چي هستيم
،پس از اين راه اشتباه نرو
ولي تا کي بايد اينکارو انجام بديم؟
يه دقيقه وايسا
کجا ميري؟
دنبال چي ميگردي؟
هيچ نظري ندارم
کِرِم اصلاح مردونه
خب، اون مدرک توئه
اون با يکي رابطه داشته
کليد صندوق امانات
خيلي خب
بريم يه حکم قضايي ديگه بگيريم
هوم
اون چيه؟
يه جور سند تحقيقيه
سوال اصلي اينه، چرا يه دستيار شخصي
،توي جعبه اماناتش اسناد شرکت رو نگه ميداره
و چرا فکر ميکنه بايد
کليدش رو توي يه قوطي کرم اصلاح قائم کنه؟
نميدونم
ولي هنوزم ميخوام بدونم
چي باعث شد زير اون ظرفشويي رو ببيني
،وقتي به اندازه ي من کارکشته بشي
گاهي اوقات ممکنه فقط غريزت رو دنبال کني
،"خب، بذار اينا رو بديم به "لن
ببينيم چيزي ازش درمياره
ممنون
اون ميگه اينا اسناد تحقيقي درباره يه ماده اس
چرا اينا رو پيش خودش نذاشته؟
ظاهرا شرکت يه راهي پيدا کرده تا
،چيپ هاي سيليکوني رو با نصف هزينه توليد کنه
و تمام بودجه هايي که طي چندسال اخير گرفتن
به خاطر همين پروژه بوده
اين اسناد نشون ميده اين پروژه شکست خوردس
پس حدس ميزنم اون
رييسش...عشقش... فولر ..رو ميبينه و ميپرسه
،چرا اين اسناد رو از سرمايه گذارا پنهان مي کني
و اونم به سرش ميزنه که اونو بندازه توي آب
و يه کاري کني که انگار خودش پريده
ولي "فولر" وقتي اون از قايق پرت ميشه بيرون
...روي عرشه پيشه20 نفر آدم ديگه بوده، پس
اين اسناد فقط براي اون بد نبوده
اين اسناد براي کل شرکت بد بوده
خب
پس يکي به اون کمک کرده
اين زن رو مي شناسي؟
...يکي از بانکداراي ماست
فکر کنم " کيت" باشه
کيت پورتر؟
درسته
اون ميگه چندثانيه بعد از اينکه خانم" يانگ" توي اب بوده
،شما توي راهرو بهش ميخورين
و مشروبتون ميريزه روش
چيزي يادتون اومد؟
نميدونم
يادمه داشتم داد ميزدم
که يکي پريده توي آب
عصبي بودم
يادتون چه نوع مشروبي ميخوردين؟
نه ، راستش نه
چون ما اون لکه روي لباس رو ازمايش کرديم
مشروب قرمز بود
که داخلش اثراتي از بنزوديازاپين بوده
بهش ميگن آلپرازولام **داروي کاهش استرس**
که دقيقا چيزيه که گزارش سم شناسي به ما گفته
که در داخل بدن خانم" يانگ" هم پيدا شده
وقتي داشتن از آب مياوردنش بيرون
حتي اگر ثابت کنين که موکل من
اون نوشيدني دستش بود، بعدش چي؟
اون ميتونه از هر جايي اونو برداشته باشه
،حتي اگر ثابت کنين که ايشون بهش اين دارو رو داده
داشته سعي مي کرده که آرومش کنه
درسته، احتمالش هست
درسته؟
،شريک شما توي اون يکي اتاقه
و اون ميدونه که شما توي اونجا چه کار کردين
خب، شريکتون بخشي از اين داستاني بوده که شما سرهم کردين
و اون شب، خيلي عالي
جلوي ما نقش بازي کردين
اگر شما فکر مي کني
،که اون ميخواد سکوت کنه
و به جاي نجات خودش، تقصير رو گردن ميگيره
پس شما دارين خودتون رو پشت
،صحبت هاي جذاب اين وکيل چرب زبون پنهان مي کنين
ولي اگر شما ميخواين حقيقت رو دنبال کنين
....هر طور که خودتو راحتين
،"دارن"
حالا نوبت شماس
اين چيزيه که من ميتونم انجام بدم
ميتونم به دادگاه بگم که شما همکاري کردين
ميتونه زندگيتون رو تغيير بده
به خودت بستگي داره
،شما کمک ميکني اين پرونده رو ببنديم
،حقيقت رو بگو،چيزي که بايد بگي رو بگو
وشايدممکنه بفرستنت به زنداني با کمترين امکانات امنيتي
اونو دوست داشتم
راست ميگم
اون از ابتدا با من بود
اون منو باور داشت
،وقتي نتايج تحقيقات رو فهميد
گفت بايد به پيش بريم
اون هيچ کسي رو تهديد نکرد
... به "دارن" گفتم ؛ و اون
،ببين، بايد بفهمي
اون از زمان کالج تا حالا شريک من بوده، باشه؟
من فقط يه سري ايده داشتم
اون ايده هاي منو تجاري کرد
همه ي مشکلات رو حل کرد
مثل " آني"؟
آره
،اون صبح روز مهموني توي قايق باهاش صحبت کرد
،و بهش پيشنهاد پول داد
ولي اون قبول نکرد
...پس
.... اون ايده ي قايق به سرش زد و
.و داستان عشق بازي
فکر مواد مخدر با کي بود؟
اون بود
و چه کسي اون قرصا رو به "آني" داد؟
تو؟- نه-
... نه، من
"دارن"
ما نوار امنيتي رو بررسي کرديم
در شش ساعت قبل و بعد از قتل
کاميون "مارک هادسون"؟ - آره-
اونجا نيومده بود
اما ماشيني رو پيدا کردم که فکر کنم
براي اون طرفا نيست
،خب، افرادي که توي اين خونه هاي بزرگ زندگي مي کنن
کلي مستخدم دارن
ولي ساعت ورود و خروج اين يکي با زمان قتل
دقيقا مطابقت داره
پلاکش رو چک کردي؟
آره ماشين متعلق به " کاترين پورتر" ه
کيت
بهت گفتم، من توي بيمارستان بودم
تا ساعت 9 شب
چارلي" دو ساعت بعدش به قتل رسيده"
خب، بعد از بيمارستان خونه بودم
....باور نمي کنم شما فکر مي کني
، "آقاي " بريتن
بهش بگو که من اين کار رو نکردم
داري مي گي که
اون شب خونه"چارلي" نرفتي؟
نه- مطمئني؟-
فکر کنم بدونم کجا بدونم
باشه
پس اينو توجيه کن
.چون ماشينت داره خودش رانندگي مي کنه
"لطفا آقاي " بريتن
من از "رکس" پرستاري مي کردم
منو ميشناسي
پس چي که ميشناسمت
... و به خاطر همينه که
نيمخوام اين قضيه رو از اين بيشتر کشش بدي
،هي، اگر حقيقت رو بگي
قول ميدم هر کاري بکنم تا
بهت کمک کنم
باشه؟
کيت؟
نبايد اينطوري مي شد
....ليام" فقط مي خواست"
قرار بود فقط پول رو بگيره
ليام" کيه؟"
ليام تل
کسيه که چند تا آشنا داشت
چه طور اشناهايي؟
دلال مواده؟
من داغون بودم، و هيچي مصرف نکرده بودم
....تقريبا نزديک يه هفته، و من
،فکر کردم دارم عقلمو از دست ميدم
،و ميدونستم " چارلي" کلي پول نقد توي خونش داره
پس کد زنگ خطر رو به "ليام" دادم
ولي قسم ميخورم، اون گفت فقط
...ميره اونجا و " چارلي" رو ميترسونه
و وادارش مي کنه گاوصندوق رو باز کنه
قرار نبود اينطوري بشه
متاسفم
شما گفتين که "کيت" خواهرش رو از دست داده، درسته؟
از اين طرف
بله
اون غرق شده
،و به خاطر اين حادثه
تصور کردين که زندگيش
به دو جهت کاملا مجزا داره ميره
ممنون
چطور اينا رو از خودت درآوري؟
مثل بقيه چيزا
...چيزا متفاوت هستن، ولي
به طور برابر محتمل هستن
پس، اگر شما اينو به عنوان واقعيت بپذيري
،که يه حادثه غم انگيز ميتونه يکي رو نابود کنه يا يکي رو قوي کنه
چيزي که سر در نميارم اينه که
شما فکر مي کني کدوم جهت ميتونه درست باشه
چرا اينطوري شد؟
نميدونم
خيلي وقته راجع به اون روز فکر نميکنم
طوفان سنگيني بود، موج هاي بزرگ
جفتمون تخته موج سواري رو برداشتيم و رفتيم توي آب
آه
....ولي وقتي رسيدم اونجا
خواهرم مضطرب شدو گفت که بهتره بريم بيرون از آب
ولي من قانعش کردم بمونه
امواج خيلي وحشتناک بود
جريان آب خيلي ناجور بود
ما هردومون.... افتاديم
رد همديگه رو گم کرديم
همين بود
و براي مدت زيادي، من عصباني بودم
از دست خودم و اين دنيا
هيچ هدفي توي هيچ چيز نميديدم
و اينطوريم نبود که بقيه نخوان کمک کنن
،اينطوريه که وقتي يه چيزي اتفاق مي افته
نميدوني چطور بذاري کمکت کنن
ازکارم اومدم بيرون
با دوستام صحبت نمي کردم
،مادرم سعي کرد منو برگردونه پيش خودش
و يه کاري کنه حالم بهتر بشه
ولي من همش بهش مي گفتم که نکته همينه
من نميخوام حس بهتري داشته باشم
آخر سر منو به حال خودم گذاشت
بعدش، شروع کردم تا به روش خودم بتونم
با اين درد کنار بيام
اون نذاشت خودم باشه
نميدونم مادرم چطور اين کار رو کرد
يعني اونم اندازه من ناراحت و داغون بود
يه جورايي اون قوي بود
که نه تنها روي پاي خودش بايسته
بلکه منم به زندگي برگردونه
و اون بايد هزار بار تلاش مي کرد
تا منو به زندگي برگردونه، و من همش مي گفتم نه
فکر کنم خوش شانسم
چون که اون هزار و يک بار تلاش کرد
بايد راجع اون قضيه باهم صحبت کنيم
دوباره؟
.خب، تو هيچي بهم نگفتي
راستش نه
کل" راکت منو شکوند"
قاط زدم
پايان ماجرا
اون چند تا از نخ هاي راکت رو پاره کرده
يالا
چرا اونطور باهاش برخورد کردي؟
اون رفيق فابريک توئه
ولش کن
مهم نيست
اتفاقا مهمه
برام مهمه
ببين
هي
ميدونم کلي سختي کشيدي
ميدونم برات آسون نيست
مي فهمم
حالا، ازت نميخوام که
،هر چي توي سرت هست بهم بگي
ولي بايد باهام حرف بزني
براي اينکه من همه چيز توام
و من هيچ جا نميرم
من همينجام
من پدرت هستم و دوستت دارم
کل" نبايد از راکت من استفاده مي کرد"
اون گفت درستش مي کنه
نميتونه- چرا نه؟-
چون راکت مامان بود
... من هيچ وقت ازش استفاده نکردم؛ من
فقط دوست داشتم توي کيفم باشه
يه حسي بهم ميداد
حالا اون حس رفته
خب، اون نميدونسته
ميدونم
اون ميخواد مهربون باشه
همه ميخوان مهربون باشن
ولي من نميتونم کمکي کنم، خب؟
....من راجع مامان فکر مي کنم
.و دوباره عصباني ميشم
...خب
ميدوني، مشکلي نداره که عصبي باشه
منم بعضي وقت ها خيلي عصبي ميشم